1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [tema musical inicial] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ algunas personas se ponen de pie En la oscuridad ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ miedo de dar un paso Hacia la luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algunas personas necesitan Para ayudar a alguien ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ cuando el borde de La rendición está a la vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ no te preocupes 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,729 ♪ todo va a estar bien 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque siempre estoy listo 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ estaré listo 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estaré listo 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca temas 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ no, no tengas miedo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estaré listo 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ por siempre y para siempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ siempre estoy aquí 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque siempre estoy listo 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,917 ♪ estaré listo 20 00:01:32,048 --> 00:01:33,528 ♪ estaré listo 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca temas 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ no, no tengas miedo 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,317 ♪ estaré listo 24 00:01:40,448 --> 00:01:43,755 ♪ por siempre y para siempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ siempre estoy aquí 26 00:02:03,079 --> 00:02:04,776 -¡woo hoo! 27 00:02:26,711 --> 00:02:27,799 -buen día. 28 00:02:27,930 --> 00:02:29,714 -mañana. 29 00:02:29,845 --> 00:02:31,151 -una hora tarde, creo estas empezando 30 00:02:31,281 --> 00:02:32,717 Para convertir esto en un hábito. 31 00:02:32,848 --> 00:02:34,328 -Lo siento. 32 00:02:34,458 --> 00:02:36,199 tomé el almuerzo A la casa de los padres de jill, 33 00:02:36,330 --> 00:02:37,679 Y supongo que acabamos de llegar A hablar. 34 00:02:38,810 --> 00:02:40,203 -Entonces ¿cómo están? 35 00:02:40,899 --> 00:02:42,423 -Están bien, supongo. 36 00:02:43,728 --> 00:02:45,121 -hazme un favor. 37 00:02:45,687 --> 00:02:47,558 La próxima vez, llévales el desayuno. Así llegarás a tiempo. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,777 -Muy divertido. 39 00:02:48,907 --> 00:02:49,995 -gracias. 40 00:02:50,126 --> 00:02:53,260 -¡ayuda! ¡Ayuda! 41 00:02:53,390 --> 00:02:54,478 -llámalo. 42 00:02:55,131 --> 00:02:57,133 Mujer: ¡oigan, socorristas! 43 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 Un niño pequeño se está ahogando Aquí afuera. 44 00:03:01,746 --> 00:03:02,965 ¡Ayuda! 45 00:03:03,095 --> 00:03:06,664 [música tensa] 46 00:03:15,543 --> 00:03:18,676 [tos] 47 00:03:30,558 --> 00:03:32,168 -¿Estás bien? 48 00:03:32,299 --> 00:03:34,779 Muy bien, la próxima vez, No salgas tan lejos, ¿vale? 49 00:03:34,910 --> 00:03:36,085 Bueno. 50 00:03:37,304 --> 00:03:38,870 ¿Hola! Qué tal? 51 00:03:39,001 --> 00:03:40,263 -se me acalambró la pierna. 52 00:03:40,916 --> 00:03:44,267 -Vamos a llevarte de regreso a la torre. Y estíralo, ¿de acuerdo? 53 00:03:50,230 --> 00:03:52,319 Entonces quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 54 00:03:52,449 --> 00:03:54,886 Cort: no, es asunto mío, Eddie. 55 00:03:55,017 --> 00:03:56,540 ¿Sabes cómo abrir esto? ¿No es así? 56 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 -oye, oye, oye, No me ofrecí como voluntario para este trabajo. 57 00:03:59,108 --> 00:04:00,631 Me arrastraste, ¿recuerdas? 58 00:04:00,762 --> 00:04:02,067 -sólo date prisa, ¿vale? 59 00:04:03,460 --> 00:04:04,461 -¿Quién es ella? 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 -Lo siento. 61 00:04:08,291 --> 00:04:09,423 Nueva ayuda. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,033 ¿Entonces estabas diciendo? 63 00:04:11,163 --> 00:04:13,209 -bueno, perdimos fondos federales El año pasado, 64 00:04:13,340 --> 00:04:14,993 Y ahora el estado Recortando. 65 00:04:15,124 --> 00:04:18,083 Solicitamos una subvención, Pero eso lleva meses. 66 00:04:18,214 --> 00:04:20,390 Simplemente no podemos mantener La casa ya no funciona. 67 00:04:20,521 --> 00:04:24,307 Pensé en el único hombre decente Sabía quién podría ayudarme. 68 00:04:24,438 --> 00:04:25,656 Así que aquí estoy. 69 00:04:25,787 --> 00:04:26,701 -entonces ¿qué necesitas? 70 00:04:26,831 --> 00:04:27,658 10.000 dólares. 71 00:04:27,789 --> 00:04:29,051 -[tos] 72 00:04:29,181 --> 00:04:30,748 Disculpe. 73 00:04:30,879 --> 00:04:33,185 -Me doy cuenta de que eso es más Que tu contribución habitual, 74 00:04:33,316 --> 00:04:35,753 Pero ya sabes, Tenemos 27 pacientes 75 00:04:35,884 --> 00:04:37,581 Sin ningún lugar a donde ir Si cerramos. 76 00:04:38,713 --> 00:04:40,845 A menos que tengas espacio En tu mansión. 77 00:04:43,195 --> 00:04:44,371 -Recibirás el dinero. 78 00:04:46,373 --> 00:04:48,592 [suspiros] 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,029 Por supuesto, tendré que ejecutarlo. Primero por mi contador. 80 00:04:54,946 --> 00:04:56,383 -[suspiros] 81 00:04:56,513 --> 00:04:58,515 no tienes idea Qué carga ha sido esta. 82 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 -bueno, acabas de poner Tus miedos a descansar. 83 00:05:00,735 --> 00:05:02,954 juan cortés iii Te conseguiré ese dinero. 84 00:05:07,219 --> 00:05:08,656 Sí. 85 00:05:11,485 --> 00:05:13,356 [suspiros] 86 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 -10.000? 87 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 ¿A dónde vas a llegar? ¿Esa cantidad de dinero? 88 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 -No lo sé, pero lo conseguiré. 89 00:05:19,493 --> 00:05:21,408 he estado donando Cinco mil dólares al año hasta ahora. 90 00:05:21,538 --> 00:05:23,584 siempre he encontrado Una forma de conseguirlo. 91 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 -¿5.000 dólares al año? 92 00:05:25,455 --> 00:05:27,022 -Sí, es por una buena causa. 93 00:05:27,152 --> 00:05:28,632 Sabes, puede que no duela Tú tampoco encontrarás uno. 94 00:05:28,763 --> 00:05:31,156 -Sí, pero ¿cinco mil dólares? No puedes permitirte eso. 95 00:05:31,287 --> 00:05:34,290 -vamos. cuando tiene eso ¿Alguna vez me detuviste? 96 00:05:34,421 --> 00:05:36,248 Ya se nos ocurrirá algo. 97 00:05:36,379 --> 00:05:38,729 -escucha, ¿por qué no? Sólo dile la verdad, ¿eh? 98 00:05:38,860 --> 00:05:42,167 -No puedo hacer eso. La aplastaría. 99 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Además, esos viejos Necesitome. 100 00:05:44,039 --> 00:05:47,521 -No te necesitan. Necesitan a john cort iii. 101 00:05:47,651 --> 00:05:49,392 [suspiros] 102 00:05:49,523 --> 00:05:51,525 deberíamos salir de aquí Antes de que regresen los dueños, ¿eh? 103 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Mmm... 104 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 Ni una palabra sobre esto A cualquiera, por favor. 105 00:05:56,791 --> 00:05:57,661 Nadie. 106 00:05:57,792 --> 00:05:58,706 -lo tienes hombre. 107 00:05:58,836 --> 00:05:59,794 -gracias. 108 00:06:00,664 --> 00:06:01,752 -oh, sí, tengo algunos amigos en el centro 109 00:06:01,883 --> 00:06:02,710 Que tenga un barco en esa regata. 110 00:06:02,840 --> 00:06:03,754 ¿Va a catalina? 111 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 -y de vuelta. 60 millas. 112 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 -[silbidos] 113 00:06:07,192 --> 00:06:10,282 -60 millas en menos de una hora. En esquí acuático. 114 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 -cerca de 100 millas por hora. 115 00:06:12,241 --> 00:06:14,330 -hombre, no pudiste pagarme Suficiente. 116 00:06:14,461 --> 00:06:15,723 -No, apuesto a que es seguro. 117 00:06:16,550 --> 00:06:17,551 Ambos: siempre y cuando no te caigas. 118 00:06:17,681 --> 00:06:19,466 [risas] 119 00:06:19,596 --> 00:06:21,772 -¿sabes qué? necesito saber ¿Cuánto capital tengo? 120 00:06:22,599 --> 00:06:25,341 -en serio, un chico se cayó Y se fracturó el cráneo. 121 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 -Chicos, ¿podrían todos? ¿Mantenlo presionado, por favor? 122 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 estoy tratando de hacer Una llamada telefónica aquí. 123 00:06:29,301 --> 00:06:32,304 -Bueno, mira, tengo que irme de todos modos. Los veré más tarde. 124 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 -¿Qué gravámenes? 125 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 Mira, si vendo la tienda, ¿Cuánto sobra? 126 00:06:41,488 --> 00:06:43,925 ¿3.000 dólares? Eso es sólo un comienzo. 127 00:06:45,100 --> 00:06:46,406 Sí. No, está bien. 128 00:06:47,189 --> 00:06:48,320 Gracias. 129 00:06:54,762 --> 00:06:57,547 [gritando] 130 00:06:57,678 --> 00:07:01,812 [niños hablando] 131 00:07:03,379 --> 00:07:06,426 -sólo nadadores. Pasa a la siguiente torre. 132 00:07:09,646 --> 00:07:11,387 -Señorita, ¿podría recuperar nuestra pelota? 133 00:07:11,518 --> 00:07:12,910 -Se me alejó de ti, ¿eh? 134 00:07:13,041 --> 00:07:14,129 -ahí mismo. 135 00:07:14,259 --> 00:07:16,131 -sí. 136 00:07:22,093 --> 00:07:25,575 [música espeluznante] 137 00:07:44,420 --> 00:07:45,508 -¿Dónde está mi pelota? 138 00:07:45,639 --> 00:07:47,031 -La corriente se lo está llevando. 139 00:07:47,162 --> 00:07:49,207 -pero está ahí. 140 00:07:49,338 --> 00:07:50,687 -Lo lamento. 141 00:07:55,126 --> 00:07:56,737 [llamando a la puerta] 142 00:07:56,867 --> 00:07:58,652 -¡oye! 143 00:07:58,782 --> 00:07:59,783 -justo a tiempo. Espero que ustedes Trajiste tus pinceles. 144 00:07:59,914 --> 00:08:00,741 -no, trajimos algo más. 145 00:08:00,871 --> 00:08:02,264 -¿qué es eso? 146 00:08:02,394 --> 00:08:04,005 ¿3.000 dólares? 147 00:08:04,135 --> 00:08:05,354 ¿Qué es esto? 148 00:08:05,485 --> 00:08:07,008 -tómalo. Lo necesitas. 149 00:08:07,138 --> 00:08:08,966 Eso es todo lo que necesitamos saber. Esperamos que ayude. 150 00:08:09,097 --> 00:08:11,882 -Uh, no puedo soportar esto. 151 00:08:12,013 --> 00:08:15,451 Quiero decir, esto es increíble. Pero no puedo aceptar tu dinero. 152 00:08:15,582 --> 00:08:16,931 -no lo tomes. Pídelo prestado. 153 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Además somos amables De devolverte el dinero 154 00:08:18,715 --> 00:08:20,848 Por tomar la caída Después del viaje de fraternidad. 155 00:08:21,805 --> 00:08:22,763 -Eso fue hace once años. 156 00:08:22,893 --> 00:08:24,329 -Parece que fue ayer. 157 00:08:24,460 --> 00:08:26,244 -mi punto es Todos cogimos el barco. 158 00:08:26,375 --> 00:08:27,245 -y lo trajo de vuelta. 159 00:08:27,376 --> 00:08:28,856 -con chicas. 160 00:08:28,986 --> 00:08:30,422 -sabes, puedo pensar Por un par de razones 161 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 ¿Por qué deberías hacer las maletas? Y vete, créeme. 162 00:08:32,729 --> 00:08:34,949 Pero hemos estado hablando. 163 00:08:35,776 --> 00:08:37,560 Nos gusta que te quedes Alrededor un poco más. 164 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 -te cobraremos intereses Si te hace sentir mejor. 165 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 -sí. 166 00:08:43,348 --> 00:08:45,046 -Estoy bien para esto. 167 00:08:45,176 --> 00:08:46,221 ustedes no tienen Cualquier cosa de qué preocuparse. 168 00:08:46,351 --> 00:08:47,570 -me parece bien. 169 00:08:47,701 --> 00:08:49,267 -¿Qué deberíamos cobrarle? 15? 20? 170 00:08:49,398 --> 00:08:51,095 -disculpe. esta bien ¿Si cuelgo esto aquí? 171 00:08:51,226 --> 00:08:52,575 -Sí, depende de lo que sea. 172 00:08:52,706 --> 00:08:54,838 -oh, es para el avalon Carrera de esquí. 173 00:08:54,969 --> 00:08:56,753 ¡Vaya, 15 de los grandes! 174 00:08:56,884 --> 00:08:58,320 -sí. Hay algo de cinta Justo ahí. 175 00:08:58,450 --> 00:08:59,582 Cuélgalo en la ventana delantera. 176 00:08:59,713 --> 00:09:00,670 -gracias. 177 00:09:00,801 --> 00:09:02,933 -[resopla] 178 00:09:03,064 --> 00:09:04,674 Quince mil dólares. 179 00:09:05,327 --> 00:09:11,376 [música alegre] 180 00:09:59,120 --> 00:10:00,512 -¿lancha rápida? 181 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 Tomaste nuestro dinero ¿Y compraste una lancha rápida? 182 00:10:03,428 --> 00:10:04,952 -No cualquier lancha rápida. 183 00:10:05,082 --> 00:10:06,606 Quiero decir, este tonto tiene Un motor personalizado 184 00:10:06,736 --> 00:10:07,650 Como nunca lo has visto. 185 00:10:08,259 --> 00:10:10,261 -¡Oh, qué barco tan genial! Apuesto a que es muy rápido. 186 00:10:10,392 --> 00:10:12,046 -no hay un barco Sobre el agua que puede tocarlo. 187 00:10:12,176 --> 00:10:13,656 -es una lástima que estés Tendré que retirarlo. 188 00:10:14,483 --> 00:10:17,573 -No puedo hacer eso. fue Un barco usado. La venta fue definitiva. 189 00:10:17,704 --> 00:10:20,315 -gran pensamiento. Así hay que conservarlo. 190 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 -la verdad es que necesito más dinero que lo que me diste, 191 00:10:22,230 --> 00:10:23,144 Y lo voy a conseguir. 192 00:10:23,274 --> 00:10:24,493 -¿comprando un barco? 193 00:10:24,624 --> 00:10:26,408 -Sé lo que estoy haciendo, Confía en mí. 194 00:10:32,762 --> 00:10:34,068 Bien, pandilla. 195 00:10:35,809 --> 00:10:36,897 -bueno, es colorido. 196 00:10:37,027 --> 00:10:38,072 -sí. 197 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 -¿Te importa si subo a bordo? 198 00:10:39,464 --> 00:10:40,988 -claro, adelante. 199 00:10:42,032 --> 00:10:44,469 Oh, chicos, Cuando escuches a este bebé correr, 200 00:10:44,600 --> 00:10:46,210 te vas a ahogar En tus palabras. 201 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 -esto es totalmente Impresionante barco, papá. 202 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 -si, ese es el terminador Justo ahí. 203 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 Ese es el que tenemos que Cuidado con. 204 00:10:52,869 --> 00:10:54,349 Lo ha ganado dos años seguidos. 205 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 -hace el barco vigilante de la playa Parece un barco de vapor. 206 00:10:56,438 --> 00:10:57,874 Al menos un chico aquí lo sabe. De qué está hablando, 207 00:10:58,005 --> 00:10:59,267 ¿Verdad, hobie? 208 00:11:02,226 --> 00:11:03,924 -Bueno, John, realmente lo has hecho. Es esta vez. 209 00:11:04,054 --> 00:11:06,100 Este es el El esquema más ridículo 210 00:11:06,230 --> 00:11:08,102 Alguna vez me has metido en. 211 00:11:08,232 --> 00:11:10,147 -Es una carrera agotadora, tú. Tienes que saber lo que estás haciendo. 212 00:11:10,278 --> 00:11:11,975 Los chicos salen y se destrozan. Cada año. 213 00:11:12,106 --> 00:11:14,935 -vamos chicos, por 15 de los grandes, Puedo hacer cualquier cosa durante una hora. 214 00:11:15,065 --> 00:11:16,501 Vamos, esto será divertido. 215 00:11:16,632 --> 00:11:18,503 -date prisa, fogonero, Tenemos que ponerle gasolina. 216 00:11:19,548 --> 00:11:20,592 [el motor arranca] 217 00:11:20,723 --> 00:11:24,248 -¡woo, música para mis oídos! ¡Sí! 218 00:11:24,379 --> 00:11:25,293 [explosión] 219 00:11:25,423 --> 00:11:27,469 Mitch: hobie, lárgate, Salir. 220 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 Hombre: mira eso. 221 00:11:35,651 --> 00:11:38,132 -¿Qué tenemos aquí, muchachos? 222 00:11:38,262 --> 00:11:40,743 Un buen fuego, y no traje Cualquier salchicha. 223 00:11:40,874 --> 00:11:43,790 [risas] 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,712 -entonces ¿qué somos? ¿Mirando por aquí? 225 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 -Tienes una junta de culata rota. 226 00:11:54,626 --> 00:11:56,846 Te has reducido a aproximadamente 15 libras en dos y tres. 227 00:11:56,977 --> 00:11:58,065 -cuanto tiempo va a tomar ¿Para arreglarlo? 228 00:11:58,195 --> 00:11:59,631 -depende. 229 00:11:59,762 --> 00:12:01,721 lo que realmente necesitas Es una revisión. 230 00:12:01,851 --> 00:12:04,506 Este motor tiene mucho peso. Más poder del que estaba destinado. 231 00:12:04,636 --> 00:12:06,464 Está aburrido por encima de las especificaciones. 232 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 ¿Querríamos que nos hicieran un plano? 233 00:12:08,292 --> 00:12:09,946 Por supuesto que enviamos Las cabezas salen a mecanizar. 234 00:12:10,773 --> 00:12:12,862 Probablemente tienes Lo arreglaron en cuatro o cinco semanas. 235 00:12:12,993 --> 00:12:15,038 -fantástico, La carrera es en cinco días. 236 00:12:15,169 --> 00:12:16,779 - Se compró un gran barco. 237 00:12:17,824 --> 00:12:18,999 No puedo esperar tanto. 238 00:12:19,651 --> 00:12:21,566 -Tendrás que hacerlo. Tengo mucho trabajo por delante. 239 00:12:21,697 --> 00:12:23,568 -acabo de comprar Este barco ayer. 240 00:12:24,265 --> 00:12:25,657 -Así que retíralo. 241 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 -No tiene garantía. 242 00:12:29,705 --> 00:12:30,706 -Estoy sorprendido. 243 00:12:30,837 --> 00:12:32,577 -sin garantía. 244 00:12:32,708 --> 00:12:33,753 -Chicos, por tres mil dólares no lo estaba. Voy a buscar a la reina maría. 245 00:12:33,883 --> 00:12:35,276 Tuve que arriesgarme. 246 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 ¿Y cuál es el mínimo absoluto? 247 00:12:37,582 --> 00:12:38,409 va a tomar ¿Para que esto funcione? 248 00:12:39,367 --> 00:12:42,152 -bueno, podría reemplazar La junta de culata 249 00:12:42,283 --> 00:12:44,938 Y los pocos cables quemados Pero es sólo un trabajo de parcheo. 250 00:12:45,068 --> 00:12:46,722 Tendrías que tomártelo con mucha calma. 251 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 -Quiero estar en esta carrera. 252 00:12:48,289 --> 00:12:49,377 Ya se me ocurrirá algo. 253 00:12:49,507 --> 00:12:50,595 Sal de nuestro barco. 254 00:12:51,683 --> 00:12:53,076 -bueno, ¿ahora es nuestro barco? 255 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -nuestro barco. 256 00:12:57,428 --> 00:13:00,040 -Sí, la torre 18 acaba de encontrarlo. 257 00:13:00,170 --> 00:13:02,390 Está llorando por mamá. Gracias. 258 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 -Pensé que lo habías hecho Un encargo de torre hoy. 259 00:13:06,655 --> 00:13:08,875 -Sí, cambié con Newman. 260 00:13:10,006 --> 00:13:12,487 -mcclain, soy un poco Preocupado por ti. 261 00:13:13,749 --> 00:13:16,491 Últimamente tu trabajo ha sido Menos que satisfactorio. 262 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 Has llegado tarde, has llegado Salir de las tareas. 263 00:13:18,928 --> 00:13:21,365 Y ese rescate con Kramer. 264 00:13:21,496 --> 00:13:22,453 -se me acalambró la pierna. 265 00:13:22,584 --> 00:13:24,064 -sí. 266 00:13:24,891 --> 00:13:27,241 Sabes, es gracioso lo que La mente puede hacer que el cuerpo funcione. 267 00:13:30,026 --> 00:13:32,768 Shauni, no eres el primero Socorrista al perder a un amigo. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,597 te conozco a ti y a jill Estábamos muy cerca. 269 00:13:36,903 --> 00:13:39,296 y tu estabas ahí Cuando todo sucedió. 270 00:13:39,427 --> 00:13:42,256 Mira, nadie podría ser posible. Espere que no se vea afectado. 271 00:13:42,386 --> 00:13:44,475 -Estoy bien, de verdad. 272 00:13:44,606 --> 00:13:46,173 -seguro. 273 00:13:46,303 --> 00:13:48,175 Pero tal vez sería mejor si tú 274 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Se mantuvo alejado de la playa Por un tiempo. 275 00:13:49,698 --> 00:13:51,656 te tendré Reasignado aquí a la sede. 276 00:13:52,309 --> 00:13:54,921 Date tiempo Para resolver las cosas. 277 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 -No hay nada que resolver. 278 00:13:59,577 --> 00:14:00,578 mclain, Eres un buen salvavidas 279 00:14:00,709 --> 00:14:01,797 Pero no eres una máquina. 280 00:14:02,842 --> 00:14:04,452 Sólo dale algo de tiempo. 281 00:14:17,465 --> 00:14:23,427 [música pensativa] 282 00:14:56,330 --> 00:14:59,202 [música tensa] 283 00:15:55,955 --> 00:15:58,653 -Estoy a punto de tirar la cabeza. Aquí fuera, me vendría bien una mano. 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,176 -te vendría bien un cerebro, 285 00:16:00,307 --> 00:16:02,004 Tal vez no lo harías He comprado este barco. 286 00:16:02,135 --> 00:16:03,484 -nunca conseguiremos esto Cosa de nuevo juntos de nuevo 287 00:16:03,614 --> 00:16:04,267 A menos que leas esto, Mira esto. 288 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 -déjame ver eso. 289 00:16:06,269 --> 00:16:07,227 -entonces ¿qué crees que eres? Lo haré con todo el dinero 290 00:16:07,357 --> 00:16:08,054 ¿Crees que vas a ganar? 291 00:16:08,184 --> 00:16:09,533 -además de devolvernos el dinero. 292 00:16:09,664 --> 00:16:11,753 -les dije, chicos, Es personal. 293 00:16:11,883 --> 00:16:13,494 -¿personal? 294 00:16:13,624 --> 00:16:17,019 -era personal hasta que gastaste Nuestro dinero y nos hizo socios. 295 00:16:17,150 --> 00:16:18,151 -no te dejaremos Fuera de nuestra vista 296 00:16:18,281 --> 00:16:19,804 Hasta que termine esta carrera. 297 00:16:19,935 --> 00:16:22,329 -genial, me vendría bien alguien Para remolcarme de todos modos. 298 00:16:23,504 --> 00:16:25,680 -bueno, no hay nada prefiero hacer 299 00:16:25,810 --> 00:16:27,464 Que arrastrarte A catalina y de regreso. 300 00:16:27,595 --> 00:16:28,596 ¿Y tú? 301 00:16:29,423 --> 00:16:31,729 -dame el libro. Yo haré la lectura. 302 00:16:31,860 --> 00:16:33,470 -está bien. 303 00:16:34,123 --> 00:16:35,864 -¿Hay una foto? ¿De esta cosa ahí dentro? 304 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 -Eso me resulta familiar. 305 00:16:37,953 --> 00:16:39,433 -Creo que es así. 306 00:16:39,563 --> 00:16:41,696 Espera, espera, no, es como... 307 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 -Fue una gran cena. 308 00:16:44,612 --> 00:16:46,701 -sabes, actuó como Estaba siendo irresponsable. 309 00:16:46,831 --> 00:16:48,355 Me enojó mucho. 310 00:16:49,008 --> 00:16:50,748 -él no piensa Eres irresponsable, shauni. 311 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 Sólo está preocupado por ti. 312 00:16:53,055 --> 00:16:54,883 -entonces por qué tengo ¿Permanecer en la sede? 313 00:16:55,014 --> 00:16:56,711 -No sé. 314 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 Tal vez solo quiera darte Un tiempo lejos de la playa. 315 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 no sé por qué Te estás quejando. 316 00:17:01,194 --> 00:17:02,717 Pensé que querías Para trabajar en la sede. 317 00:17:04,153 --> 00:17:05,589 -¿Qué se supone que significa eso? 318 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 -cada oportunidad que tengas, Has estado trabajando allí. 319 00:17:08,636 --> 00:17:10,420 -así que estás de acuerdo ¿Con el capitán thorpe? 320 00:17:10,551 --> 00:17:11,987 -Has llegado tarde mucho. 321 00:17:12,118 --> 00:17:13,641 -He estado ocupado con la escuela. 322 00:17:14,642 --> 00:17:16,644 -shauni, has estado Haciendo tus entrenamientos en el y, 323 00:17:16,774 --> 00:17:17,819 No la playa. 324 00:17:17,949 --> 00:17:18,776 - ¡La piscina está climatizada, Eddie! 325 00:17:18,907 --> 00:17:19,777 ¡Ey! 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,737 Cariño, estoy de tu lado. 327 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 Sólo quiero que seas feliz. 328 00:17:27,307 --> 00:17:29,048 -y solo te quiero a ti Para creerme. 329 00:17:29,918 --> 00:17:31,267 Mira, extraño a jill. 330 00:17:31,398 --> 00:17:33,269 La extraño mucho. 331 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 Y pienso en ella, Pero eso es todo. 332 00:17:37,056 --> 00:17:39,275 Estoy bien, ¿vale? 333 00:17:41,364 --> 00:17:42,365 -bueno. 334 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 -bien. 335 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 -bien. 336 00:17:52,332 --> 00:17:53,594 -[suspiros] 337 00:17:53,724 --> 00:17:54,508 Aquí tienes, grandullón. 338 00:17:54,638 --> 00:17:55,857 ¿Rosa? 339 00:17:55,987 --> 00:17:57,293 -sí. 340 00:17:57,424 --> 00:18:00,079 Oye, es bonito, ¿verdad? 341 00:18:00,209 --> 00:18:02,733 -creo que lo lograrás ¿Fuera del puerto deportivo esta vez? 342 00:18:03,299 --> 00:18:04,431 Los escucho chicos Inscrito para la gran carrera. 343 00:18:04,561 --> 00:18:05,432 -sí. 344 00:18:05,562 --> 00:18:07,216 -Eso es una lástima. 345 00:18:07,347 --> 00:18:08,826 Estaba como esperando Algo de competencia este año. 346 00:18:09,784 --> 00:18:11,655 Entonces, ¿hasta dónde crees que ¿Este montón te va a llevar? 347 00:18:12,700 --> 00:18:14,441 -solo tengo que irme Hasta la meta, amigo mío. 348 00:18:14,571 --> 00:18:17,008 -¿ah, de verdad? Entonces será mejor que empaques algunos remos. 349 00:18:17,705 --> 00:18:20,011 Fila, fila, fila. 350 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 -Ese es un hombre gracioso. 351 00:18:24,407 --> 00:18:26,322 -Quiere una carrera. Le daremos una carrera. 352 00:18:26,453 --> 00:18:29,064 -Vamos, macho, Dame el esquí. 353 00:18:29,717 --> 00:18:31,893 -Confía en mí, hombre. Confía en mí. 354 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Bien, probemos a este bebé. 355 00:18:40,467 --> 00:18:42,556 [risas] 356 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 -oye, se ve genial. 357 00:18:47,691 --> 00:18:49,476 -¡woo hoo! ¡Sí! 358 00:18:50,564 --> 00:18:51,608 -suena bien. 359 00:18:51,739 --> 00:18:53,349 -sí. 360 00:19:03,185 --> 00:19:05,187 -¡Vamos, dale! ¡Vamos, cariño! 361 00:19:25,338 --> 00:19:26,600 [risas] 362 00:19:26,730 --> 00:19:27,905 ¡Guau! 363 00:19:28,036 --> 00:19:28,950 -¡vamos! 364 00:19:31,300 --> 00:19:32,997 Quiere más velocidad. Vamos a intentarlo. 365 00:19:33,128 --> 00:19:34,085 -lo entendiste. 366 00:19:37,915 --> 00:19:39,308 -¡cortejar! ¡Sí! 367 00:19:40,135 --> 00:19:41,092 -¡sí! 368 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 -¡arriba, arriba, arriba! ¡Vamos! 369 00:20:09,251 --> 00:20:11,166 -¡Cuidado con eso! 370 00:20:12,080 --> 00:20:13,473 -¡Vaya! 371 00:20:14,430 --> 00:20:16,998 -[gritos] 372 00:20:20,697 --> 00:20:21,916 Está caído. 373 00:20:22,046 --> 00:20:22,917 ¡Sí! 374 00:20:23,047 --> 00:20:25,267 -[risas] 375 00:20:25,398 --> 00:20:26,529 -No lo veo. 376 00:20:27,400 --> 00:20:29,358 -allá. A la derecha. 377 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 -Debe haber golpeado fuerte. 378 00:20:33,057 --> 00:20:34,276 Ahí está su chaleco salvavidas. 379 00:20:47,507 --> 00:20:48,290 -Voy a entrar. 380 00:20:48,421 --> 00:20:49,726 -Está bien. 381 00:20:58,561 --> 00:21:00,520 -No lo veo. 382 00:21:01,129 --> 00:21:03,131 -¡allá! ¡Allá, ahí mismo! 383 00:21:16,405 --> 00:21:17,319 Está bien, lo tengo. 384 00:21:20,931 --> 00:21:22,106 Bueno. 385 00:21:22,237 --> 00:21:24,283 Uno, dos, tres. 386 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 Está respirando. 387 00:21:43,693 --> 00:21:45,913 Sal: dr. Fitzgerald a ccu. 388 00:21:46,043 --> 00:21:47,567 Dr. Fitzgerald a UC. 389 00:21:47,697 --> 00:21:48,611 Ey. 390 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 Escuché lo que pasó. ¿Cómo está? 391 00:21:51,310 --> 00:21:52,659 -Está con el médico ahora. 392 00:21:53,529 --> 00:21:54,748 -eres un hombre afortunado. 393 00:21:54,878 --> 00:21:56,010 -[risas] 394 00:21:56,140 --> 00:21:57,403 De alguna manera no me siento tan afortunado. 395 00:21:57,533 --> 00:21:59,230 -bueno, un par de costillas rotas, 396 00:21:59,361 --> 00:22:02,016 Algunos moretones, pero no. Malo por el derrame que sufriste. 397 00:22:02,146 --> 00:22:04,105 He tratado a algunos esquiadores Eso no fue tan afortunado. 398 00:22:04,235 --> 00:22:06,977 -sí, bueno, ¿cuándo puedo? ¿Me largo de aquí, doctor? 399 00:22:07,108 --> 00:22:08,457 -en cualquier momento. 400 00:22:08,588 --> 00:22:11,155 Aquí querrás Eso por el dolor. 401 00:22:11,286 --> 00:22:13,506 Y no lo harás Cualquiera esquiando por un tiempo. 402 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 Fantástico. 403 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 [suspiros] 404 00:22:17,684 --> 00:22:19,163 [bocanadas] 405 00:22:19,294 --> 00:22:20,121 -gracias doctor. 406 00:22:20,251 --> 00:22:21,340 -ningún problema. 407 00:22:24,255 --> 00:22:26,519 -Oye, amigo. ¿Cómo estás? 408 00:22:26,649 --> 00:22:28,782 -oh, parece que realmente Esta vez la cagué. 409 00:22:28,912 --> 00:22:30,566 Chicos, haré lo que sea necesario. 410 00:22:30,697 --> 00:22:32,525 Venderé el barco Venderé la tienda, como sea. 411 00:22:32,655 --> 00:22:33,613 Recuperarás tu dinero. 412 00:22:33,743 --> 00:22:34,962 -Somos tus amigos. 413 00:22:35,092 --> 00:22:36,529 Tienes un problema, habla con nosotros. 414 00:22:38,531 --> 00:22:40,054 -Esta vez no. 415 00:22:40,881 --> 00:22:42,143 -espera un minuto. 416 00:22:43,274 --> 00:22:44,798 Simplemente no puedes abandonarnos. 417 00:22:44,928 --> 00:22:45,799 ¿Escuchaste lo que dijo? Somos tus amigos. 418 00:22:45,929 --> 00:22:47,627 Además tenemos una participación en esto. 419 00:22:47,757 --> 00:22:48,845 Tenemos dinero en este hombre, Y estamos dentro. 420 00:22:48,976 --> 00:22:49,846 Estamos dentro. 421 00:22:50,717 --> 00:22:52,153 -espera, espera, espera. Tenemos un problema. 422 00:22:52,283 --> 00:22:53,502 ¿Quién va a tomar ¿El lugar en el esquí? 423 00:22:55,939 --> 00:22:57,071 -eres. 424 00:22:57,201 --> 00:22:58,986 -¿estás loco? 425 00:22:59,116 --> 00:23:00,335 -vamos, craig, Eres un gran esquiador. 426 00:23:00,466 --> 00:23:01,336 -a catalina y de regreso? 427 00:23:01,467 --> 00:23:02,468 -puedes hacerlo. 428 00:23:02,598 --> 00:23:03,425 -Soy esquiador de fin de semana, recre-- 429 00:23:03,556 --> 00:23:04,644 Eddie: pan comido. 430 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 -Estás en estupenda forma. 431 00:23:06,341 --> 00:23:07,603 Corres todos los días Nadas todos los días 432 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 Tienes un gran equilibrio En la tabla de surf. 433 00:23:09,213 --> 00:23:10,563 Además, eres El único de nosotros 434 00:23:10,693 --> 00:23:12,086 ¿Quién mirará? Realmente bueno por ahí. 435 00:23:12,216 --> 00:23:13,087 -Tiene razón. 436 00:23:15,089 --> 00:23:15,959 -¿Qué dices, Craig? 437 00:23:19,093 --> 00:23:21,269 -Sé que me voy a arrepentir. 438 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 -todo lo que necesitamos es Un poco más de potencia 439 00:23:26,709 --> 00:23:28,058 Lo suficiente para darnos La ventaja. 440 00:23:28,189 --> 00:23:29,495 -mira, te lo diré lo mismo 441 00:23:29,625 --> 00:23:30,974 les dije a mis chicos Abajo en la estación. 442 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 no lo sé Cualquier cosa sobre barcos, 443 00:23:32,672 --> 00:23:34,021 no quiero saber Todo lo relacionado con barcos. 444 00:23:34,151 --> 00:23:35,196 Ahora déjame en paz. 445 00:23:35,326 --> 00:23:36,806 -espera, espera. 446 00:23:36,937 --> 00:23:37,938 No tienes que saber Todo lo relacionado con barcos. 447 00:23:38,068 --> 00:23:39,069 Se trata de motores. 448 00:23:39,200 --> 00:23:40,375 Ya conoces los motores. 449 00:23:40,506 --> 00:23:42,856 Este motor simplemente sucede Estar en un barco. 450 00:23:42,986 --> 00:23:44,597 -Esto no es propio de ti, Mitch. 451 00:23:44,727 --> 00:23:46,816 no entiendo como Dejaste que cort te convenciera de esto. 452 00:23:46,947 --> 00:23:49,384 -cort dice que necesita El dinero, eso es todo lo que sé. 453 00:23:49,515 --> 00:23:50,864 -cort dice que necesita el dinero? 454 00:23:50,994 --> 00:23:51,995 -sí. 455 00:23:52,126 --> 00:23:54,084 [risas] 456 00:23:54,215 --> 00:23:55,042 -¿Qué? 457 00:23:55,172 --> 00:23:56,696 -Yo trabajaba bunko. 458 00:23:56,826 --> 00:23:58,393 ¿Sabes lo que nosotros ¿Llamar a chicos como tú? 459 00:23:58,524 --> 00:23:59,916 Víctimas. 460 00:24:00,047 --> 00:24:02,615 -Esta vez habla en serio. Y yo también. 461 00:24:02,745 --> 00:24:03,833 Ahora necesito tu ayuda. 462 00:24:03,964 --> 00:24:05,182 ¿Qué dices? 463 00:24:06,270 --> 00:24:08,925 ♪ en esto para ganarlo 464 00:24:09,839 --> 00:24:12,233 ♪ en ello 465 00:24:12,363 --> 00:24:13,713 ♪ vamos y 466 00:24:13,843 --> 00:24:14,757 ♪ sí 467 00:24:14,888 --> 00:24:16,193 ♪ en esto para ganarlo 468 00:24:16,324 --> 00:24:18,761 ♪cuando estamos representando 469 00:24:18,892 --> 00:24:19,762 ♪ en esto para ganarlo 470 00:24:19,893 --> 00:24:23,287 ♪ así que vamos a buscarlo ahora 471 00:24:38,738 --> 00:24:43,090 ♪ todo el mundo necesita un segundo Oportunidad o tercera para empezar ♪ 472 00:24:44,483 --> 00:24:47,311 ♪ hacerlo de nuevo 473 00:24:48,530 --> 00:24:51,577 ♪ oh, sí 474 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 ♪ todo el mundo quiere Para gobernar el mundo ♪ 475 00:24:56,625 --> 00:24:59,802 ♪ mientras interpretas el papel 476 00:25:00,673 --> 00:25:04,241 ♪ de más que un amigo 477 00:25:04,372 --> 00:25:06,940 ♪ oh, sí 478 00:25:10,030 --> 00:25:15,078 ♪ no te detengas ahora Que hay mucho en juego ♪ 479 00:25:15,209 --> 00:25:17,124 ♪ oh oh 480 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 ♪ en esto para ganarlo 481 00:25:19,430 --> 00:25:21,215 ♪ cuando estamos representando 482 00:25:21,345 --> 00:25:22,999 ♪ en esto para ganarlo 483 00:25:23,130 --> 00:25:25,175 ♪ así que somos implacables 484 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 ♪ en esto para ganarlo 485 00:25:26,960 --> 00:25:30,877 ♪ así que vamos a buscarlo ahora 486 00:25:33,227 --> 00:25:34,750 ♪ en esto para ganarlo 487 00:25:34,881 --> 00:25:37,144 ♪ cuando estamos representando 488 00:25:37,274 --> 00:25:38,754 ♪ en esto para ganarlo 489 00:25:38,885 --> 00:25:41,017 ♪ así que somos implacables 490 00:25:41,148 --> 00:25:42,541 ♪ en esto para ganarlo 491 00:25:42,671 --> 00:25:46,719 ♪ así que vamos a buscarlo ahora 492 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 ♪ vamos a buscarlo ahora ♪ 493 00:26:02,996 --> 00:26:06,216 ♪ vamos a buscarlo ahora 494 00:26:07,043 --> 00:26:09,698 -si. 495 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 -ni siquiera lo hizo Mantenga el acelerador completamente abierto. 496 00:26:11,831 --> 00:26:13,484 -¿en realidad? 497 00:26:13,615 --> 00:26:14,790 -tiene mucho poder Bombeándome directamente sobre el esquí. 498 00:26:14,921 --> 00:26:16,705 Se desliza de una manera agradable y suave. 499 00:26:16,836 --> 00:26:18,664 -Ya os lo digo, pandilla. Creo que tenemos un ganador aquí. 500 00:26:18,794 --> 00:26:20,187 -Te lo digo, creo que tenemos una oportunidad 501 00:26:20,317 --> 00:26:22,058 Contra este tipo fogonero. 502 00:26:22,189 --> 00:26:23,190 -¿John? 503 00:26:24,147 --> 00:26:24,931 -gwen? 504 00:26:25,061 --> 00:26:26,106 Hola. 505 00:26:26,236 --> 00:26:27,542 No es fácil encontrarte. 506 00:26:27,673 --> 00:26:29,152 Bajé a tu yate, 507 00:26:29,283 --> 00:26:31,024 Pero algunas personas allí Dijeron que eran dueños. 508 00:26:31,154 --> 00:26:33,069 -¿yate? Te refieres a su barco. Este es un barco. 509 00:26:33,200 --> 00:26:34,201 Aunque es un barco rápido. 510 00:26:34,810 --> 00:26:36,986 -Uh, estuve en la zona. 511 00:26:37,117 --> 00:26:38,814 Sólo me preguntaba si tú Hablé con su contador todavía. 512 00:26:38,945 --> 00:26:42,209 -mira, ¿por qué no? ¿Vas para aquí? 513 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 -¿No vas a presentar? ¿Nosotros a tu amigo? 514 00:26:45,168 --> 00:26:47,127 -sí. Gwendolyn Pierce, esto es... 515 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 -Hola, soy Mitch Buchannon. 516 00:26:48,694 --> 00:26:50,696 -y craig pomeroy. Encantado de verte. 517 00:26:50,826 --> 00:26:52,349 Todos trabajamos juntos. 518 00:26:52,480 --> 00:26:53,916 -oh, en bienes raíces ¿O en la discográfica? 519 00:26:54,047 --> 00:26:55,265 -oh... 520 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 -uh, tal vez deberíamos dejarlo Juan explica eso. 521 00:26:58,965 --> 00:27:01,184 -Es realmente complicado. 522 00:27:01,315 --> 00:27:02,577 -se está volviendo más Complicado por el momento. 523 00:27:02,708 --> 00:27:03,534 -parece serlo. 524 00:27:03,665 --> 00:27:04,927 -Sí, seguro que lo es. 525 00:27:06,102 --> 00:27:07,626 ¿Por qué no te llamo más tarde? 526 00:27:07,756 --> 00:27:08,888 -Solo quería preguntarte Sobre la donación. 527 00:27:09,018 --> 00:27:10,585 Ambos: ¿donación? 528 00:27:10,716 --> 00:27:12,456 -a la casa de convalecientes. 529 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 Juan ¿Qué está pasando aquí? 530 00:27:15,242 --> 00:27:16,417 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:27:16,547 --> 00:27:17,418 -Oh, él es el dueño del lugar. 532 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 -él vive aquí. 533 00:27:21,161 --> 00:27:23,685 -Sí, vivo aquí. 534 00:27:26,645 --> 00:27:28,864 -el magnate de beverly hills, 535 00:27:28,995 --> 00:27:33,086 Sr. Juan d. Cortés III ¿Vive aquí? 536 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 -sí. 537 00:27:35,349 --> 00:27:37,351 ¿Todos esos años me mentiste? 538 00:27:37,481 --> 00:27:38,395 -bueno, yo-- 539 00:27:40,049 --> 00:27:41,747 [suspiros] 540 00:27:45,011 --> 00:27:46,708 Vamos, shauni, Es pan comido. 541 00:27:46,839 --> 00:27:48,057 No hay nada de qué preocuparse. 542 00:27:48,188 --> 00:27:49,929 Voy a estar allí. 543 00:27:50,059 --> 00:27:51,539 Vamos. 544 00:27:52,105 --> 00:27:53,497 Esto es realmente estúpido, Eddie. 545 00:27:53,628 --> 00:27:54,455 -Ajá. 546 00:27:54,585 --> 00:27:55,543 Mira, te lo dije. 547 00:27:55,674 --> 00:27:56,892 -un poquito más. 548 00:27:58,764 --> 00:28:00,940 Ya sabes, vamos. 549 00:28:02,768 --> 00:28:05,771 Sabes, tenía un amigo. Tiene miedo de volar, ¿verdad? 550 00:28:05,901 --> 00:28:07,903 Entonces fuimos a este aeropuerto. Un pequeño aeropuerto en nuestra casa. 551 00:28:08,034 --> 00:28:10,558 -eddie. Odio decírtelo, 552 00:28:11,167 --> 00:28:12,778 Pero no le tengo miedo al agua. 553 00:28:14,562 --> 00:28:15,868 -¿Qué tal un entrenamiento? 554 00:28:16,912 --> 00:28:17,739 -¿Hablas en serio? 555 00:28:17,870 --> 00:28:18,914 -sí. 556 00:28:20,307 --> 00:28:21,961 -bueno, en realidad, Ya tomé el mío. 557 00:28:22,091 --> 00:28:24,267 -entonces ¿por qué no sigues adelante? 558 00:28:25,268 --> 00:28:26,269 -bueno. 559 00:28:26,966 --> 00:28:27,836 -bueno. 560 00:28:28,707 --> 00:28:29,838 Déjate inconsciente. 561 00:28:45,332 --> 00:28:49,249 [música misteriosa] 562 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 -eddie. 563 00:28:59,694 --> 00:29:00,651 ¿Eddie? 564 00:29:02,958 --> 00:29:03,916 ¡Eddie! 565 00:29:07,571 --> 00:29:09,095 Eddy. 566 00:29:09,660 --> 00:29:11,184 ¡Eddie! 567 00:29:16,363 --> 00:29:17,756 ¡Eddie! 568 00:29:18,669 --> 00:29:19,714 ¡Eddie! 569 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 -Está bien, te tengo. 570 00:29:22,804 --> 00:29:27,243 -[pantalones] 571 00:29:27,374 --> 00:29:28,549 -Está bien, relájate. 572 00:29:28,679 --> 00:29:29,724 Relajarse. 573 00:29:29,855 --> 00:29:31,726 Todo va a estar bien. 574 00:29:38,820 --> 00:29:40,126 Está bien. 575 00:29:42,781 --> 00:29:43,999 Está bien. 576 00:29:49,178 --> 00:29:50,527 Está bien. 577 00:29:50,658 --> 00:29:53,487 Está bien, está bien. 578 00:29:54,749 --> 00:29:56,316 Oh, cariño, lo siento. 579 00:29:57,056 --> 00:29:58,057 Lo lamento. 580 00:30:00,494 --> 00:30:01,277 -Déjame ponerle un poco de hielo. 581 00:30:01,408 --> 00:30:02,235 -sin hielo. 582 00:30:02,365 --> 00:30:03,236 -almohadilla térmica? 583 00:30:03,366 --> 00:30:05,151 -gwen, estoy bien. 584 00:30:05,281 --> 00:30:07,066 -¿qué es esto? Hace un minuto, Ibas a matar al tipo. 585 00:30:08,067 --> 00:30:10,330 -hace un minuto, No estaba pensando. 586 00:30:10,460 --> 00:30:12,245 Si no fueras quien eres Dijo que lo eras, no lo sé. 587 00:30:12,375 --> 00:30:14,464 ¿Cómo podrías permitirte el lujo? ¿Para hacer esas contribuciones? 588 00:30:16,031 --> 00:30:18,729 -Chicos, lo siento. Les debo a todos una explicación. 589 00:30:18,860 --> 00:30:21,167 He pasado por todo esto Mal desde el principio. 590 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 -¿Por qué tanto dinero y ¿Por qué su casa de convalecientes? 591 00:30:26,215 --> 00:30:27,782 -No tienes que contestar. 592 00:30:27,913 --> 00:30:29,523 Y si me dices No puedes ayudar ahora mismo. 593 00:30:29,653 --> 00:30:31,133 Eso también está bien. 594 00:30:31,264 --> 00:30:33,266 Quiero decir, 10.000 dólares. es mucho dinero, 595 00:30:33,396 --> 00:30:35,137 Y lo has hecho Ya es más que suficiente. 596 00:30:35,268 --> 00:30:37,400 -es por eso que tu ¿Quería vender la tienda de buceo? 597 00:30:37,531 --> 00:30:38,793 ¿Por qué ganar la carrera? 598 00:30:38,924 --> 00:30:40,012 -sí. 599 00:30:41,317 --> 00:30:43,102 Sí, para gwen y... 600 00:30:43,232 --> 00:30:44,407 [suspiros] 601 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 Y para mi tío stan. 602 00:30:46,148 --> 00:30:47,367 -señor. ¿Tonelero? 603 00:30:47,497 --> 00:30:48,542 -sí. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,762 Si, chicos Nunca lo conocí, pero... 605 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 [Chasquea su lengua] 606 00:30:53,112 --> 00:30:55,418 Eh, él me crió. 607 00:30:57,029 --> 00:30:58,595 el no lo hizo Un trabajo muy espectacular. 608 00:30:58,726 --> 00:30:59,858 Quiero decir, nunca nos llevamos bien. 609 00:31:00,684 --> 00:31:03,818 Peleamos como gatos Y perros, y finalmente me fui. 610 00:31:04,819 --> 00:31:06,995 Hace unos años, Recibí una palabra que... 611 00:31:09,389 --> 00:31:10,912 Bueno, él estaba empezando Perderlo. 612 00:31:11,913 --> 00:31:13,654 [suspiros] 613 00:31:13,784 --> 00:31:18,224 No podía darme el lujo de ponerlo En un lugar elegante. 614 00:31:18,354 --> 00:31:20,661 Y no quería pegarle En algún almacén estatal. 615 00:31:20,791 --> 00:31:23,664 Entonces encontré esto Pequeña casa de convalecencia 616 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 Corre por esto... 617 00:31:25,535 --> 00:31:27,276 Muy buena caridad. 618 00:31:27,407 --> 00:31:28,582 -nuestro. 619 00:31:29,757 --> 00:31:30,758 -sí. 620 00:31:32,151 --> 00:31:33,935 -¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al tío Stan? 621 00:31:38,331 --> 00:31:39,723 Cort: escucha, mitch. 622 00:31:39,854 --> 00:31:41,943 realmente lo aprecio Vienes conmigo. 623 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 mitch: esta bien. Entra. 624 00:31:44,163 --> 00:31:46,382 -[bocanadas] 625 00:31:46,513 --> 00:31:50,865 [música emocional] 626 00:32:22,331 --> 00:32:25,944 [música emocional] 627 00:32:46,486 --> 00:32:51,099 [música triste] 628 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 -Pensé que estarías abajo en El puerto deportivo con todos los demás. 629 00:33:10,466 --> 00:33:12,425 -Tengo algunas cosas que hacer aquí. 630 00:33:13,426 --> 00:33:14,427 -¿Se va de vacaciones? 631 00:33:17,952 --> 00:33:19,562 Me voy de vigilantes de la playa. 632 00:33:20,781 --> 00:33:22,348 -¿Qué hizo Mitch? ¿Tienes que decir sobre eso? 633 00:33:24,132 --> 00:33:25,525 -Aún no se lo he dicho. 634 00:33:25,655 --> 00:33:27,788 no lo he dicho Cualquiera excepto tú. 635 00:33:29,529 --> 00:33:31,705 -esto no tiene nada Tiene que ver con jill, ¿verdad? 636 00:33:36,449 --> 00:33:38,320 -[suspiros] 637 00:33:43,108 --> 00:33:45,588 Sabes, realmente Pensé que podría manejarlo. 638 00:33:47,503 --> 00:33:49,288 ni siquiera puedo ir En el agua ahora. 639 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 Sigo pensando en ella. 640 00:33:53,335 --> 00:33:55,642 -Perdí a mi pareja Hace unos diez años. 641 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Parada de tráfico de rutina, Medio día. 642 00:34:00,386 --> 00:34:02,518 Subí al auto, chico. vino corriendo por la calle, 643 00:34:02,649 --> 00:34:04,346 Sacó un arma, ¡bam! 644 00:34:04,477 --> 00:34:06,392 Lo siguiente que supe, Mi pareja estaba muerta. 645 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 El tipo salió de la nada. 646 00:34:10,526 --> 00:34:13,007 Estaba cargado. Pensé que íbamos tras él. 647 00:34:14,182 --> 00:34:16,619 Estábamos en el lugar equivocado En el momento equivocado. 648 00:34:16,750 --> 00:34:18,230 Así de simple. 649 00:34:19,231 --> 00:34:20,710 A todos los lugares a los que fui después de eso, 650 00:34:20,841 --> 00:34:22,451 Pensé que alguien Me iba a matar. 651 00:34:23,844 --> 00:34:24,975 Finalmente, tuve Para salir de la calle. 652 00:34:25,106 --> 00:34:26,151 Simplemente no pude soportarlo más. 653 00:34:26,281 --> 00:34:27,891 seguí pensando en mi pareja 654 00:34:29,241 --> 00:34:31,460 De la misma manera Sigues pensando en jill. 655 00:34:33,810 --> 00:34:35,290 -entonces ¿qué hiciste? 656 00:34:36,987 --> 00:34:38,641 -bueno, la gente me dijo 657 00:34:38,772 --> 00:34:39,947 Para simplemente volver a subir En mi caballo e inténtalo de nuevo. 658 00:34:40,078 --> 00:34:41,731 [risas] 659 00:34:42,558 --> 00:34:44,082 Pero ahora no es tan fácil. 660 00:34:48,695 --> 00:34:51,219 Supongo que simplemente lo di Hora, shauni. 661 00:34:52,394 --> 00:34:55,310 Y ponlo detrás de mí Lo mejor que pude. 662 00:34:57,007 --> 00:34:58,661 Aunque todavía pienso en él. 663 00:34:59,445 --> 00:35:00,968 Era un gran tipo. 664 00:35:03,231 --> 00:35:04,537 -Extraño a Jill. 665 00:35:06,147 --> 00:35:07,670 -Yo también. 666 00:35:10,369 --> 00:35:13,459 Sólo recuerda, Lo que sea que finalmente decidas, 667 00:35:13,589 --> 00:35:15,722 No has fallado aquí. 668 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 Has marcado la diferencia. 669 00:35:25,210 --> 00:35:26,211 -gracias, garner. 670 00:35:28,387 --> 00:35:29,779 Seguro. 671 00:35:32,130 --> 00:35:36,873 Hombre: bienvenido a la 42ª edición anual Ejecución de la carrera de esquí de Avalon. 672 00:35:37,004 --> 00:35:40,007 [aplausos] 673 00:35:40,138 --> 00:35:43,271 Señores, enciendan sus motores. 674 00:35:45,578 --> 00:35:47,145 [el motor arranca] 675 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 [el motor arranca] 676 00:35:51,236 --> 00:35:55,544 [sonando música rock] 677 00:36:03,509 --> 00:36:06,338 -♪ encender los motores, Es hora de encenderlo ♪ 678 00:36:06,468 --> 00:36:09,558 ♪ adelante, dispara el arma 679 00:36:11,212 --> 00:36:14,172 ♪ levantándose Y la multitud estalla ♪ 680 00:36:14,302 --> 00:36:17,610 ♪ adelante, aquí voy 681 00:36:17,740 --> 00:36:18,698 ♪ sí 682 00:36:18,828 --> 00:36:20,917 ♪oh 683 00:36:21,048 --> 00:36:24,660 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 684 00:36:24,791 --> 00:36:28,490 ♪ Tomaré la victoria Y robar el centro de atención ♪ 685 00:36:28,621 --> 00:36:32,929 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 686 00:36:34,844 --> 00:36:37,412 ♪ llegar hasta el final porque estamos hechos para la velocidad ♪ 687 00:36:37,543 --> 00:36:42,287 ♪ aquí voy, número uno 688 00:36:42,417 --> 00:36:45,377 ♪ no hay nadie ahí fuera Para competir conmigo ♪ 689 00:36:45,507 --> 00:36:49,816 ♪ adelante porque soy yo y ahora ♪ 690 00:36:49,946 --> 00:36:52,297 ♪oh 691 00:36:52,427 --> 00:36:56,170 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 692 00:36:56,301 --> 00:36:59,260 ♪ Tomaré la victoria Y robar el centro de atención ♪ 693 00:37:00,043 --> 00:37:04,483 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 694 00:37:04,613 --> 00:37:07,181 ♪ woo ooh 695 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 ♪ woo ooh 696 00:37:17,060 --> 00:37:19,585 ♪oh 697 00:37:19,715 --> 00:37:23,415 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 698 00:37:23,545 --> 00:37:27,288 ♪ Tomaré la victoria Y robar el centro de atención ♪ 699 00:37:27,419 --> 00:37:31,118 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 700 00:37:31,814 --> 00:37:34,252 ♪ sí 701 00:37:36,645 --> 00:37:38,995 ♪ sí 702 00:37:39,126 --> 00:37:42,434 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 703 00:37:42,564 --> 00:37:45,175 ♪ sí 704 00:37:46,916 --> 00:37:50,746 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 705 00:37:50,877 --> 00:37:55,273 ♪ Voy a competir contigo Hasta la meta ♪ 706 00:38:10,549 --> 00:38:11,854 -hola? 707 00:38:29,829 --> 00:38:31,961 [risas] 708 00:38:39,882 --> 00:38:41,275 ¿Qué estoy haciendo? 709 00:38:45,497 --> 00:38:47,673 Mujer: ¡ayuda! ¡Alguien! 710 00:38:50,284 --> 00:38:52,852 ¡Por favor! ¡Ayuda! 711 00:38:54,723 --> 00:38:55,768 Allá. 712 00:38:56,595 --> 00:38:58,727 Es mi pequeña. Ella salió demasiado lejos. 713 00:38:58,858 --> 00:39:00,381 ¿Puedes ayudarla? 714 00:39:00,512 --> 00:39:02,165 Por favor, alguien. 715 00:39:02,296 --> 00:39:03,993 ¡Apurarse! 716 00:39:04,124 --> 00:39:09,347 [música tensa] 717 00:39:20,880 --> 00:39:24,884 [sirena aullando] 718 00:39:37,723 --> 00:39:39,115 ¿Está respirando? 719 00:39:39,246 --> 00:39:41,291 -Tengo pulso, Pero ella no respira. 720 00:39:45,252 --> 00:39:48,342 -[tos] 721 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 Eddie: así se hace, novato. 722 00:39:49,996 --> 00:39:51,911 -vas a estar bien. 723 00:39:53,347 --> 00:39:55,001 -de verdad, asombroso. 724 00:39:56,002 --> 00:39:58,178 Un minuto, lo estás intentando Para mantenerse alejado de la playa 725 00:39:58,308 --> 00:40:00,310 Y al siguiente, estás trabajando. La torre de otra persona. 726 00:40:00,441 --> 00:40:01,747 Ese es un buen trabajo. 727 00:40:02,748 --> 00:40:04,402 -Estaba muy asustado, Eddie. 728 00:40:04,532 --> 00:40:05,881 ¿Qué pasa si siempre estoy? ¿Vas a tener miedo? 729 00:40:06,012 --> 00:40:07,013 -ey. 730 00:40:07,840 --> 00:40:09,537 hay mucho Tener miedo, ya sabes. 731 00:40:12,235 --> 00:40:14,020 Escucha, shauni, 732 00:40:14,150 --> 00:40:15,761 Lo arruiné el otro día. 733 00:40:16,501 --> 00:40:18,851 Te empujé para que entraras Y no estabas listo. 734 00:40:20,113 --> 00:40:21,767 Lo siento mucho. 735 00:40:29,557 --> 00:40:31,907 ¿Qué tal un ascensor? ¿A la sede? 736 00:40:32,038 --> 00:40:33,561 se supone que debo ser En el escritorio de los niños perdidos 737 00:40:33,692 --> 00:40:35,563 A las diez en punto, Y no quiero llegar tarde. 738 00:40:37,217 --> 00:40:38,479 Vamos. 739 00:40:39,524 --> 00:40:41,090 Hombre: mientras entra el campo El punto medio 740 00:40:41,221 --> 00:40:43,484 En el puerto de Avalon, Sigue siendo la carrera de cualquiera. 741 00:40:43,615 --> 00:40:46,400 Y mientras rodean la boya Y regresar a san pedro, 742 00:40:46,531 --> 00:40:49,403 Alrededor de una docena de barcos Están luchando por el liderato. 743 00:40:49,534 --> 00:40:50,796 todavía estan agrupados 744 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 Con el barco número 26 Yendo a la cabeza. 745 00:40:53,363 --> 00:40:55,801 Ese es craig pomeroy. 746 00:40:55,931 --> 00:40:59,544 [música alegre] 747 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 -aquí vamos. ¡Vamos, cariño! 748 00:41:59,517 --> 00:42:01,170 -[gritos] 749 00:42:01,301 --> 00:42:03,042 Está caído, está caído. 750 00:42:03,172 --> 00:42:04,043 -Caíste. 751 00:42:04,173 --> 00:42:05,305 [risas] 752 00:42:07,002 --> 00:42:09,918 [gritos] 753 00:42:19,406 --> 00:42:20,842 -ahí está, ahí mismo. 754 00:42:25,194 --> 00:42:26,892 Stoker, toma la línea. 755 00:42:27,022 --> 00:42:27,893 -¿Estás bien? 756 00:42:28,023 --> 00:42:29,547 -Estoy atrapado en la red. 757 00:42:29,677 --> 00:42:31,113 Ven y suéltame. 758 00:42:48,957 --> 00:42:50,742 -Está bien, espera, te tengo. 759 00:42:51,960 --> 00:42:53,527 -Estoy libre. Vamos, vámonos. 760 00:42:53,658 --> 00:42:54,920 -una vez más. 761 00:42:55,050 --> 00:42:56,182 Está bien, está bien. 762 00:42:56,312 --> 00:42:57,705 -Aférrate. 763 00:42:57,836 --> 00:42:58,401 -¿Estás bien? 764 00:42:58,532 --> 00:42:59,098 -sí. 765 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 -aquí está la cuerda. 766 00:43:03,189 --> 00:43:05,104 -¡vamos! ¡Dale! 767 00:43:06,366 --> 00:43:08,194 ¡Vamos! ¡Vamos! 768 00:43:21,337 --> 00:43:24,166 -bájalo un poco. Necesitamos más velocidad. 769 00:43:29,171 --> 00:43:31,043 -Vamos nena, vamos. 770 00:43:31,173 --> 00:43:32,610 -vamos. 771 00:43:44,230 --> 00:43:47,189 ¡Está bien! ¡Entrando! 772 00:43:47,320 --> 00:43:48,626 -Bájalo más si puedes. 773 00:43:51,237 --> 00:43:53,500 -¡vamos! ¡Vamos bebé! 774 00:44:17,176 --> 00:44:18,264 -Los veo. 775 00:44:18,394 --> 00:44:22,964 [aplausos] 776 00:44:35,847 --> 00:44:37,762 Hombre: es un sprint en toda regla hasta el final 777 00:44:37,892 --> 00:44:41,113 Con barcos 26 y 99 Empujando hacia la cabeza. 778 00:44:44,159 --> 00:44:45,291 -vamos. 779 00:44:45,421 --> 00:44:46,771 -Está completamente abajo. 780 00:44:52,864 --> 00:44:54,735 -[gemidos] 781 00:45:00,915 --> 00:45:02,525 [gemidos] 782 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 -toma el volante. 783 00:45:17,149 --> 00:45:20,065 [aplausos] 784 00:45:25,766 --> 00:45:27,202 -¡vamos! 785 00:45:30,075 --> 00:45:31,990 -[gritos] 786 00:45:34,601 --> 00:45:36,037 ¡Sí! 787 00:45:36,168 --> 00:45:37,996 Hombre: el barco 26 lo ha hecho. 788 00:45:38,126 --> 00:45:42,000 Craig pomeroy ha cruzado El desfiladero de 25 millas 789 00:45:42,130 --> 00:45:43,523 Y es el ganador. 790 00:45:43,653 --> 00:45:46,047 Qué carrera ha sido esta. 791 00:45:49,311 --> 00:45:50,138 ¡Sí! 792 00:45:50,269 --> 00:45:51,749 [risas] 793 00:45:55,230 --> 00:45:56,666 ¡Está bien, sí! 794 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 -Felicidades. 795 00:45:58,494 --> 00:46:00,627 -Te lo dije. 796 00:46:00,758 --> 00:46:02,368 15.000 dólares. 797 00:46:02,498 --> 00:46:06,285 [aplausos] 798 00:46:06,415 --> 00:46:07,721 -¿podemos quedarnos? ¿El barco, papá? 799 00:46:07,852 --> 00:46:09,288 -no, no lo hacemos Consigue quedarte con el barco. 800 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 que no va a La casa de reposo nos compra la parte. 801 00:46:11,594 --> 00:46:13,466 Muchas gracias juan. 802 00:46:13,596 --> 00:46:16,512 -lo siento chicos, hay otro Carrera en san diego el próximo mes. 803 00:46:16,643 --> 00:46:17,992 El ganador se lleva cinco mil dólares. 804 00:46:18,123 --> 00:46:19,646 ¡Ya estamos registrados, sí! 805 00:46:19,777 --> 00:46:20,603 -¿Ya estás registrado? 806 00:46:20,734 --> 00:46:21,517 -Ajá. 807 00:46:21,648 --> 00:46:22,518 -¿en realidad? 808 00:46:22,649 --> 00:46:23,563 -sí. 809 00:46:23,693 --> 00:46:24,520 -¿en realidad? 810 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 -sí. 811 00:46:34,966 --> 00:46:39,971 [se reproduce el tema final]